WYDAWNICTWA GRÓDECKIEJ OFICYNY WYDAWNICZEJ


ANIA I MIKOŁAJ W SŁUCZANCE / HANDZIA I KOLIK U SŁUCZANCY
14 lis 2025

ANIA I MIKOŁAJ W SŁUCZANCE / HANDZIA I KOLIK U SŁUCZANCY

Wersja w formacie PDF (15 MB) – POBIERZ

Oddajemy w Wasze ręce pierwszą bajkę z serii książeczek o przygodach rodzeństwa Ani i Mikołaja, którzy odwiedzają różne miejscowości w gminie Gródek. W tej części nasi bohaterowie udają się do Słuczanki w odwiedziny do babci Handzi. Na zdjęciach możecie zobaczyć Annę Trochimczyk – przewodniczącą KGW „Ale Babki” ze Słuczanki – w jej rodzinnym domu. Fotografie przedstawiają również naszą Izbę Pamięci Gminy Gródek, będącą ważnym miejscem spotkań i wspomnień mieszkańców.

Edukacja kulturalna jest naszą pasją. Cieszymy się, że możemy Wam zaproponować książeczkę, która w przystępny sposób przedstawi naszą lokalną gwarę, tradycję oraz eksponaty z Izby.

Rok wydania: 2025

Wydawca:
Gminne Centrum Kultury w Gródku,
ul. A. i G. Chodkiewiczów 4,
16-040 Gródek

Scenariusz:
Magdalena Łotysz

Opracowanie, korekta:
Dorota Sulżyk

Tłumaczenia na lokalną gwarą:
Anna Kazberuk, Dorota Sulżyk,
Anna Trochimczyk

Zdjęcia:
Radosław Kulesza

Grafiki postaci:
Magdalena Toczydłowska

Zadanie realizowane we współpracy z Ośrodkiem „Pamięć i Przyszłość” w ramach projektu „Ocalone Dziedzictwa. Regionalne Izby Pamięci”, finansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Facebookyoutubeinstagram

CD Rozśpiewany Gródek & Jesienny Liść
28 maj 2025

CD Rozśpiewany Gródek & Jesienny Liść

Sionnia świata u nas! Z pieśniaj praz życcio – Rozśpiewany Gródek & Jesienny Liść

Płyta wydana z okazji jubileuszy 70-lecia zespołu Rozśpiewany Gródek oraz 30-lecia zespołu Jesienny Liść.

Rozśpiewany Gródek:

1. Pawiercie Dziewańki
2. Czeraszeńka
3. Tam, dzie jawar kryta ujecca
4. Ciacze wada bystraja
5. Maci matula

Jesienny Liść:
1. Krynica
2. Pry dalinie kust kaliny
3. Raz, dwa, try kalina
4. Nie ta róża, szto za sadam
5. Ciacze wada zimna

Bonus track: U nas siahodnia świata

Realizacja nagrań Grzegorz Karpowicz | GCK w Gródku

Wydawca: Gminne Centrum Kultury w Gródku

PŁYTĘ kupisz TUTAJ

Facebookyoutubeinstagram

Fotografie Konstantego Kuźmina
28 maj 2024

Fotografie Konstantego Kuźmina

Album pt. „Fotografie Konstantego Kuźmina” to nasza propozycja wydawnicza, która może wzbogacić nie jedną domową biblioteczkę. W ciągu ostatnich paru miesięcy udało się nam przygotować zdjęcia, zdobyć podpisy do niektórych fotografii oraz złożyć i wydać ponad 200 stronnicową książkę w formacie A4 ze zdjęciami Konstantego Kuźmina.

Zaczęło się to w 2019 roku. Jeden z mieszkańców Gródka Maciej Łabędzki zamieścił w Internecie na jednym z portali społecznościowych znalezione w tzw. „letniej kuchni” negatywy Konstantego Kuźmina – byłego właściciela posesji. Na zdjęciach z lat 40., 50., 60. byli mieszkańcy naszego miasteczka. To zrozumiałe, że wywołały sporo pozytywnych emocji, przywołały wiele wspomnień. W naszej lokalnej gazecie Wiadomości Gródeckie – Haradockija Nawiny ukazał się wywiad z odkrywcą zdjęć. Temat przycichł, negatywy czekały na dalszą obróbką. Przypomnieliśmy sobie o tym w GCK wiosną 2021 r. i postanowiliśmy, że musimy coś z tym skarbem zrobić, przypomnieć go gródeckiemu światu.

Maciek przyniósł do naszego domu kultury starą dużą walizkę z kilkoma tysiącami negatywów i klisz (w dość opłakanym stanie), zdjęciami, albumem, dokumentami Konstantego Kuźmina. Zajęliśmy się skanowaniem zdjęć, obróbką negatywów za pomocą specjalnej aplikacji. W albumie znalazły się negatywy i klisze w najlepszej jakości. Zaczęliśmy zbierać, spisywać wspomnienia o panu Kuźminie, który, jak okazało się, był „człowiekiem renesansu” – zdolnym fotografem amatorem, krawcem, woźnym szkolnym, pszczelarzem… W swojej „letniej kuchni” miał ciemnię, sam skonstruował aparat fotograficzny. Bardzo dużo zdjęć wykonanych przez niego – dowodowych, pogrzebowych, ślubnych, rodzinnych, z różnych wydarzeń jest w wielu gródeckich domach.

3 października 2021 r., zorganizowaliśmy wydarzenie poświęcone gródeckiemu fotografowi. W holu GCK można było obejrzeć obszerną wystawę zdjęć Konstantego Kuźmina (negatywów, skanów zdjęć z walizki, albumu rodzinnego, skany klisz) oraz dokumentów (odręcznie pisany życiorys, akt urodzenia, ślubu itp.) zaprezentowaną na profesjonalnych wystawowych tablicach. Bardzo ciekawym elementem wydarzenia była wystawa pamiątek po fotografie – zachowały się aparaty fotograficzne konstruowane przez niego, maszyna do szycia (z różnymi skarbami w szufladce), na której pracował, żelazka, portrety i wiele innych drobiazgów. Pan Konstanty miał naturę zbieracza i wszystko skrzętnie gromadził. A obecni właściciele siedliska na szczęście niczego nie wyrzucili.
W sali widowiskowej licznie zgromadzona publiczność wysłuchała nagrania życiorysu Konstantego Kuźmina, obejrzała krótki film – impresję o Konstantym Kuźminie, który został zrealizowany przez pracowników domu kultury. Ten bardzo wzruszający czarno-biały film świetnie odtwarza klimat lat 60. Woźny Kuźmin (w jego rolę wcielił się Grzegorz Karpowicz) zamiata schody w szkole, potem wraca z pracy ulicą Zarzeczańską i robi zdjęcie w swoim ogrodzie matce z córką (gościnnie wystąpiły Magdalena Łabędzka – cioteczna wnuczka Marii Kuźmin z córką Marysią). Następne punkty programu były oparte na rozmowie z Maciejem Łabędzkim i dyskusji z obecnymi na sali na temat bohatera spotkania i zdjęć pogrzebowych tak bardzo popularnych kilkadziesiąt lat temu. Każdy z obecnych otrzymał broszurkę przygotowaną i wydaną przez GCK w Gródku na tę okoliczność. To niedzielne spotkanie przepełnione ogromnymi emocjami zakończyło się wspólnym oglądaniem wystawy zdjęć zaprezentowanych na wydrukowanych tablicach na szkolnym ogrodzeniu.

Wydana przez nasze GCK broszura była namiastką tego albumu. Do jego narodzin przyczyniła się również nagroda w ogólnopolskim konkursie Narodowego Centrum Kultury „Odkryj swój skarb”, którego celem było promowanie miejsc i pomysłów na działania edukacyjne ukazujące „skarby” małych i średnich miejscowości, miast i miasteczek Polski. Spośród 81 zgłoszeń wybrano 15 laureatów, do których trafiła nagroda w wysokości 2 000 zł. Nasze działanie związane z odkryciem lokalnego skarbu pn. „Gródecki fotograf Konstanty Kuźmin” zostały dostrzeżone i docenione.

I najważniejsze – tyle fascynujących zdjęć nie może mieszkać tylko i wyłącznie na komputerowych dyskach. Bardzo się cieszymy, że udało nam się przywrócić pamięć o tak ciekawym człowieku, którym niewątpliwie był Konstanty Kuźmin.

Nie udało się podpisać wszystkich zdjęć. Dziękujemy za pomoc w ich podpisywaniu:
Ewie Turowskiej, Wierze Tarasewicz, Elżbiecie Greś, Lilii Waraksie, Irenie Matysiuk, Marii Jarockiej oraz wszystkim osobom komentującym zdjęcia na facebooku Gminnego Centrum Kultury w Gródku.

Największe podziękowania kierujemy do Magdaleny i Macieja Łabędzkich za zainicjowanie działań, zaufanie i wsparcie na każdym etapie.

Dorota Sulżyk
Gminne Centrum Kultury w Gródku

PUBLIKACJĘ kupisz TUTAJ

Facebookyoutubeinstagram

CD Chutar / Z narodnaj krynicy
25 lut 2023

CD Chutar / Z narodnaj krynicy

З пашанай усім тым з кім жылі, будавалі, спявалі і гулялі. „Беларусачка, Беларусачка, ты хоць з рэдку мяне ўспамінай”.

Płyta wydana z okazji Jubileuszu 20-lecia zespołu Chutar. Realizacja nagrań Grzegorz Karpowicz | GCK w Gródku. Wydawca: Gminne Centrum Kultury w Gródku.

Wydanie albumu dofinansowało Towarzystwo Przyjaciół Ziemi Gródeckiej.

1. Сябры мы вас вітаем
2. Беларусачка
3. Цыганочка
4. Грымата
5. Як цудоўна меці жонку
6. Кавалёк
7. Конік вараны
8. Любоў мая
9. Палявая мята
10. Полька беларуская
11. Баба Эўка
12. Вяскоўцы

Facebookyoutubeinstagram

16 gru 2017

Pieśni białoruskie Ziemi Sokólskiej / Беларускiя Песнi Сакольскай Зямлi

Zbiór pieśni białoruskich Ziemi Sokólskiej. Zebrał i opracował Stefan Kopa. Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Administracji i Cyfryzacji.
Wydawca: Гарадоцкая Выдавецкая Афіцына Гарадок & Сцяпан Копа / Gródecka Oficyna Wydawnicza & Stefan Kopa
Rok wydania: 2014
ISBN 978-83-930962-4-4

Tom drugi śpiewnika „Pieśni Białoruskie Ziemi Sokólskiej” zawiera pieśni głównie z okolic Dąbrowy Białostockiej. W tej gminie zapisane zostały we wsiach: Grzebienie, Harasimowicze, Jaczno, Kropiwno, Nierośno, Ostrowie, Reszkowce i Szuszalewo. Pokaźna ilość pieśni pochodzi także z gminy Nowy Dwór, z miejscowości: Chilmony Kolonia, Chilmony Wieś, osada Nowy Dwór i Synkowce. Pozostałe zapisano w gminie Sidra, we wsiach: Bierniki, Bierwicha, Siderka i Zalesie. Opublikowane zostałe rónież pieśni, które nie zmieściły się w tomie pierwszym tej pracy – ze wsi: Achrymowce i Długosielce z gminy Kuźnica Białostocka oraz z Harkawicz i Pierożków z gminy Szudziałowo. W sumie drugi tom zawiera około 150 pieśni z dwudziestu miejscowości. Oba tomy dają całościowy przegląd kultury muzycznej ludu, zamieszkującego te tereny od wieków. Tym bogactwem ponad trzydzieści lat temu zafascynował się Piotr Borowski z Warszawy, który w 1981 r. dokonał nagrań. Z tej właśnie fonoteki, mającej już znaczenie historyczne, pochodzi znaczna część pieśni opublikowanych w tym śpiewniku.

Facebookyoutubeinstagram

Chutar – Malinаwy zwon/Хутар – Малинавы звон
16 gru 2017

Chutar – Malinаwy zwon/Хутар – Малинавы звон

Zbiór utworów ludowych w opracowaniu członków Kapeli Chutar działającej przy GCK. Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Administracji i Cyfryzacji.
Wydawca: Гарадоцкая Выдавецкая Афіцына / Gródecka Oficyna Wydawnicza
Rok wydania: 2013
Realizacja nagrań: Paweł Oziabło
Grafika: Maria Mieleszko

Utwory:
Facebookyoutubeinstagram

Rozśpiewana Gródecczyzna/Расспяваная Гарадоччына
16 gru 2017

Rozśpiewana Gródecczyzna/Расспяваная Гарадоччына

Zbiór utworów białoruskich w wyk. zespołów działających przy Gminnym Centrum Kultury w Gródku. Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Administracji i Cyfryzacji.
Wydawca: Гарадоцкая Выдавецкая Афіцына / Gródecka Oficyna Wydawnicza
Rok wydania: 2013
Realizacja nagrań: Paweł Oziabło
Grafika: Maria Mieleszko

Utwory:
Facebookyoutubeinstagram

Pieśni białoruskie Ziemi Gródeckiej / Беларускiя Песнi Гарадоцкай Зямлi
25 paź 2017

Pieśni białoruskie Ziemi Gródeckiej / Беларускiя Песнi Гарадоцкай Зямлi

Zbiór pieśni białoruskich Ziemi Gródeckiej. Zebrał i opracował Stefan Kopa. Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji.
Wydawca: Гарадоцкая Выдавецкая Афіцына Гарадок & Сцяпан Копа / Gródecka Oficyna Wydawnicza & Stefan Kopa
Rok wydania: 2011
ISBN 978-83-930978-3-8

„Pieśni białoruskie Ziemi Gródeckiej / Беларускія песні Гарадоцкай зямлі” to bardzo ważny dokument historyczny, dzięki któremu od zapomnienia ocalony został wielki skarb ludowej kultury muzycznej tych terenów. Jest to kolejne dzieło w dorobku Stefana Kopy, cenionego muzyka i folklorysty, autora – kolekcjonera tomów pieśni białoruskich Białostocczyzny, śpiewanych w przebogatym wachlarzu dialektów, używanych przez mieszkańców poszczególnych wsi od Bugu po Biebrzę.

Utwory, które weszły do najnowszego śpiewnika, zostały zapisane w trzynastu miejscowościach gminy Gródek. Większość autor nagrał, gdy prowadził przez prawie 35 lat (do 2002 r.) gródecki Zespół Białoruskiej Pieśni Ludowej „Razśpiawany Haradok”. Teraz na potrzeby wydawnictwa dokonał ich zapisu nutowego i transkrypcji muzycznej. W efekcie jego żmudnej pracy w zbiorze znalazło się blisko 250 pieśni, zestawionych w osiem rozdziałów:

I. Pieśni weselne / Wjasielnyja pieśni.

II. Pieśni chrzcinne / Chryścinnyja pieśni

III. Konopielki / Kanapielki, Wałaczobnyja

IV. Wiosenne, Syraja huska

V. Pieśni żniwne / Żninyja pieśni

VI. Pieśni rekruckie / Rekruckija pieśni

VII. Pieśni biesiadne / Bjasiednyja pieśni

VIII. Pieśni różne / Raznyja pieśni

Wszystkie pieśni charakteryzują się niepowtarzalną lokalną specyfiką w odniesieniu zarówno do słów, jak i melodii.

Tom ukazał się w końcu 2011 r. w serii Gródeckiej Oficyny Wydawniczej przy Gminnym Centrum Kultury w Gródku. Został wydany dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji i będzie nie tylko cennym dokumentem historycznym, ale też źródłem repertuaru działających przy GCK zespołów, jak też służyć zwykłym mieszkańcom gminy, znanych z wielkiego zamiłowania do „swojskich” pieśni.

Facebookyoutubeinstagram

Звончык/Калакольчык Zwonczyk/Kałakolczyk
25 paź 2017

Звончык/Калакольчык Zwonczyk/Kałakolczyk

Śpiewnik utworów w aranżacji grupy “Jan Karpowicz i przyjaciele / Irena Karpowicz, Jan Lisowski”
Wydawca: Гарадоцкая Выдавецкая Афіцына Гарадок & Ян Карповіч / Gródecka Oficyna Wydawnicza & Jan Karpowicz
Rok wydania: 2011

Utwory:
Facebookyoutubeinstagram

Мы „Тут былі і будзем” дзядзькі Анатоля
25 paź 2017

Мы „Тут былі і будзем” дзядзькі Анатоля

Мы „Тут былі і будзем” дзядзькі Анатоля
Wydawca: Гарадоцкая Выдавецкая Афіцына Гарадок & Анатоль Парэмбскі / Gródecka Oficyna Wydawnicza & Anatol Porębski
Rok wydania: 2010
ISBN 978-83-930978-0-7
 
Анатоль Парэмбскі нарадзіўся ў 1927 годзе ў Страшаве. Усё жыццё пражыў на Гарадоцкай зямлі – у Страшаве, Мастаўлянах, на Станцыі Валілы. Далей апрацоўвае родную зямельку, гаспадарыць, хоць яму ўжо за восемдзесят.Дэбютаваў 21 чэрвеня 1941 года. Ад часу, калі ўзнік тыднёвік беларусаў у Польшчы „Ніва” – ад 1956 года – быў ён яго карэспандэнтам і хранікёрам тутэйшага быцця. Усё жыццё расказае ў вершах пра тутэйшайсць – былое-гістарычнае ды цяперашняе, каменціруе яго лірычна, публіцыстычна і жартам. З’яўляецца актыўным членам Літаратурнага згуртавання „Каласы” ў Гарадку, якое свае творы прадстаўляе друкам (у прэсе і альманахах) ды на сцэне. Выдаў зборнік вершаў „Хвалі лёсу”, з якога творы ахвотна выбірае моладзь гарадоцкіх школ для дэкламацыі. Таксама творы з навейшага тому выклікалі зацікаўленне маладых дэкламатараў, якія  іх ужо з рукапісаў, атрыманых ад аўтара, агучылі на конкурсах „Роднага слова”.У зборнік уключаны творы краязнаўчага, гістарычнага, сатырычнага і лірычнага характару,  якія каменціруюць падзеі актуальныя не толькі на тэрыторыі найбліжэйшай пажылому паэту-селяніну. Прыгожа апісвае ён родныя краявіды, чалавечы лёс у гісторыі, даўнейшую і сучасную гісторыю старадаўнага горада Хадкевічаў і прападаючых забытых вёсак, якія засталіся ў яго памяці як бурліўшыя жыццём. Не толькі настальгія прамаўляе з  твораў Анатоля Парэмбскага. Ён – выдатны сатырык! Вось верш „Выкідайце тэлевізар” стаў вельмі папулярным не толькі сярод моладзі. Класічная форма вершаў, якая даспадобы ўмеламу аўтару, спрычыняецца да таго, што ахвотна выкарыстоўваюць іх тутэйшыя музыкі як словы песень („Кацярынка”). Думаю, што новы зборнік будзе таксама знакамітым дапаможнікам для настаўнікаў беларускай мовы не толькі ў школах на Гарадоччыне –  як прыклад жывой мовы і збор актуальных тэкстаў для дэкламацыі і аналізу.
Facebookyoutubeinstagram